Malgrado Belgrado in inverno non sia più e non sia ancora, non quello che speravamo - ha nevicato la settimana prima del nostro arrivo, nevicherà, forse, quella dopo la partenza - fa comunque freddo, ma non come vorrei, e neanche con questo viaggio metto tutti e due i piedi, le gambe e le braccia fuori … Leggi tutto Malgrado Belgrado, in inverno.
Cosa sono, di cosa sono fatte le giornate in più, quelle non previste, in una città?
Sulla scia di un breve elenco di cose letteralmente da sbellicarsi in cui si incappa mentre si procede, con sempre maggiori ostacoli, in un settore, il mio, che pare sia ormai alla portata di tutti quelli che possono permettersi a) una macchina fotografica (che tanto fa tutto lei, no?) b) l'abbonamento premium di un traduttore … Leggi tutto Altra cosa spassosa che può capitare a chi lavora nel settore umanistico.
La fine di agosto non è mai appartenuta al suo mese. La fine di agosto è settembre, un mescolìo di fine e inizio, di umidità sospesa e vento che in un attimo la spazza via. Eppure non c'è più la corsa dei giorni verso il primo giorno di scuola, non c'è più lo svegliarsi di … Leggi tutto Settembre, ad agosto.
Contavo i giorni che sono stata via quest'anno. Fanno settantaquattro, se ci aggiungo le notti a Gozo. Più di due mesi con la testa su altri cuscini. E sì che mi ero ripromessa che sarei stata buona buona in casa, a scrivere. Invece c'è stata Roma, sei volte, e sono felice di aver trascorso quattro … Leggi tutto Scritti in barattolo
And what about my first love, what about my mother tongue? Well, just when I thought I wouldn't find time for "her" again, as I used to to before, I found a way to renovate my passion and my dedication to it thanks to the immersion into the deep and graceful sea of possibilities which translation implied.
(N., V. e G., primavera '05, Msida). Ci penso spesso. Ci penso molto ogni volta che mi ritrovo a tradurre. Il maltese è una lingua a cui sono più vicina visivamente che con la voce, o con l'ascolto. La lingua dell'isola in cui vivo è qualcosa di letto e scritto, prima che parlato. Una lingua … Leggi tutto Io e il maltese. Qualche appunto.
(Trans. by Teodor Reljić) Just like last year, I've once again rescinded any responsibility of choosing a place to visit for the latter and most punishing parts of the summer. A place that would have spared my skin the shock of early aging, which would have spared me having to gasp for breath. And a … Leggi tutto The true Science-Fiction
Trans. Teodor Reljić Belgrade, one year later. Belgrade. Take two. As it turns out, take two was the best of the batch. Though truth be told, our first visit was rather discreet. Discreet and different, because both arrivals were different. Last year, we travelled in the company of a conspicuous group – and as we … Leggi tutto Malgrado Belgrado, by now almost a habit (English version)
Rebecca Lena
Film photography (and a few digital shots).
frattempi di scrittura nel sonno di una gatta
frattempi di scrittura nel sonno di una gatta
by Teodor Reljić
Mentre Olivia dorme 