La scorsa notte ho sognato di andare in Grecia. Non era che la breve tappa di un viaggio più lungo e di cui non saprei dire la meta finale. Ricordo solo una limpida e pura sensazione di felicità per quelle poche ore di transito in Grecia. Ad Atene, per la precisione. Ricordo di aver detto … Leggi tutto Grecia in sogno
Isole
Scritti in barattolo
Contavo i giorni che sono stata via quest'anno. Fanno settantaquattro, se ci aggiungo le notti a Gozo. Più di due mesi con la testa su altri cuscini. E sì che mi ero ripromessa che sarei stata buona buona in casa, a scrivere. Invece c'è stata Roma, sei volte, e sono felice di aver trascorso quattro … Leggi tutto Scritti in barattolo
Il viaggio d’acqua
Il giorno prima di partire per Roma, a casa, è mancata l'acqua. Le bottiglie che di solito riempio e lascio piene per le piante sono servite a sciacquare via giusto il primo strato di sale, dopo un tuffo al mare. Il secondo e forse il terzo sono rimasti sulla pelle che è partita dunque assetata, … Leggi tutto Il viaggio d’acqua
Not-So-Lost in Translation
And what about my first love, what about my mother tongue? Well, just when I thought I wouldn't find time for "her" again, as I used to to before, I found a way to renovate my passion and my dedication to it thanks to the immersion into the deep and graceful sea of possibilities which translation implied.
Gennaio
I primi battiti di ciglia di un anno che avanza già troppo veloce sono ancora impastati dei residui del vecchio. La tramontana non è bastata a farne pulizia. Non è bastato sciacquarsi giorno e notte il pensiero con la consolazione di un altro inizio, col sollievo che più passano le ore di questo nuovo anno … Leggi tutto Gennaio
Le notti di San Lorenzo
Non era una notte sola, ma tre o quattro, tutte accalcate intorno a quella del dieci dove le aspettative di vedere il cielo pennellato di luci erano comunque sempre le più alte, le più forti. Le notti di agosto più interessanti, quelle di cui ho più nostalgia, le ho trascorse su una spessa balaustra di … Leggi tutto Le notti di San Lorenzo
Io e il maltese. Qualche appunto.
(N., V. e G., primavera '05, Msida). Ci penso spesso. Ci penso molto ogni volta che mi ritrovo a tradurre. Il maltese è una lingua a cui sono più vicina visivamente che con la voce, o con l'ascolto. La lingua dell'isola in cui vivo è qualcosa di letto e scritto, prima che parlato. Una lingua … Leggi tutto Io e il maltese. Qualche appunto.
I contorni
Ci si allontana per vedere meglio, ci si allontana affinché le cose troppo vicine - quelle che strusciamo e urtiamo ogni giorno, con le braccia, con i piedi e con i pensieri - prendano contorni più nitidi, più spessi. Ci si allontana per distinguere tutte quelle cose che ci vivono addosso, a cui viviamo addosso, … Leggi tutto I contorni
Mentre Olivia dorme 