Accanto al letto, un libro comprato a Parigi due secoli fa. Simone de Beauvoir. Mémoire d'une jeune fille rangée. Che significa rangée? Mi viene chiesto. Perbene, rispondo, pensando a come è stato tradotto il titolo in italiano. Memorie di una ragazza perbene. Perbene. La traduzione più immediata, letterale, è ordinata, allineata. In riga. Mémoire d'une … Leggi tutto Sfalsata
Poesia
Inverni
(22 dicembre 2023 - 22 dicembre 2024) Il primo cerchio del dolore A sera con la pioggiacomincia la vitasenza Zvezdan. I fari delle autole gocce sul vetrole scale di casale luci dell’albero,sul letto, tra i cuscini, leggiamo quello che scrivono di te.Scrive tanto la gente, ha tanto da dire,- noi qui a stento vediamo la forma delle … Leggi tutto Inverni
Settembre, ad agosto.
La fine di agosto non è mai appartenuta al suo mese. La fine di agosto è settembre, un mescolìo di fine e inizio, di umidità sospesa e vento che in un attimo la spazza via. Eppure non c'è più la corsa dei giorni verso il primo giorno di scuola, non c'è più lo svegliarsi di … Leggi tutto Settembre, ad agosto.
Mentre Olivia dormiva…
Lady Olivia ancora ignara dell'arrivo di Duke Orsino, esattamente un anno fa. ...O forse era sveglia e si stava chiedendo perché avessimo preso dall'armadio quella borsa che le fa tanto paura, perché è la borsa con cui di solito la costringiamo a lasciare il suo territorio per andare dal veterinario (quando sua maestà pelosa non … Leggi tutto Mentre Olivia dormiva…
‘Since you came here, you brought another island in you’
Leaving a city, a land, an island to head toward other cities, lands, islands, is one founding act – among many others – by which the individual claims, makes sense of, and establishes the continuity of their presence in the world. One could argue that, beyond the many meanings and consequences covered by such an experience, the act of migrating represents a kind of multi-situated ritual of presence just in the moment of the utmost exposure of the individual to the risk of losing themselves, to the inevitable fragmentation of their old and familiar horizon.
E ora?
E ora, cosa faremo adesso? Sarà la stessa cosa di quando decidi di curarti gli occhi miopi, dopo decenni di mondi impressionisti nello sguardo? Sarà come passare da un risveglio senza contorni, solo colori, a un altro di bordi sempre più definiti? Quando sai che tuttavia devi aspettare, perché gli occhi devono imparare di nuovo … Leggi tutto E ora?
Scritti in barattolo
Contavo i giorni che sono stata via quest'anno. Fanno settantaquattro, se ci aggiungo le notti a Gozo. Più di due mesi con la testa su altri cuscini. E sì che mi ero ripromessa che sarei stata buona buona in casa, a scrivere. Invece c'è stata Roma, sei volte, e sono felice di aver trascorso quattro … Leggi tutto Scritti in barattolo
Viaggio in Portogallo
Ovvero, il dramma del pomodoro. Tutto è iniziato sul volo da Zurigo a Lisbona (non perso per un soffio), quando decido di prendere da bere, per la seconda volta nella mia vita, un succo di pomodoro (il primo fu a Parigi, per un aperitivo con Giulia C.). Adoro il pomodoro e spesso quando cucino la … Leggi tutto Viaggio in Portogallo
Not-So-Lost in Translation
And what about my first love, what about my mother tongue? Well, just when I thought I wouldn't find time for "her" again, as I used to to before, I found a way to renovate my passion and my dedication to it thanks to the immersion into the deep and graceful sea of possibilities which translation implied.
Parigi… pace? Sette tentativi di riconciliazione (tra mostre, musei, poesia, galette e cucina vietnamita) e un promemoria.
Prima che iniziasse l'anno nuovo, mentre ero ancora là che mi districavo nei rimasugli del vecchio, mi sono detta, risoluta: nei prossimi mesi me ne starò tranquilla a casa a scrivere e quello che scrivo non resterà nelle disordinatissime cartelle del mio desktop, no, cara mia, stavolta quello che scrivi esce fuori, va pubblicato. Provaci, … Leggi tutto Parigi… pace? Sette tentativi di riconciliazione (tra mostre, musei, poesia, galette e cucina vietnamita) e un promemoria.
Mentre Olivia dorme 