Ora quella non era una fine d'aprile qualunque: era quella memorabile dell'anno 1945. Non eravamo purtroppo in grado di intendere i giornali polacchi: ma il corpo dei titoli che cresceva di giorno in giorno, i nomi che vi si leggevano, la stessa aria che si respirava nelle strade e alla Kommandantur, ci facevano comprendere che … Leggi tutto 25 aprile, mio, nostro.
Autore: Gia Mon
Io e il maltese. Qualche appunto.
(N., V. e G., primavera '05, Msida). Ci penso spesso. Ci penso molto ogni volta che mi ritrovo a tradurre. Il maltese è una lingua a cui sono più vicina visivamente che con la voce, o con l'ascolto. La lingua dell'isola in cui vivo è qualcosa di letto e scritto, prima che parlato. Una lingua … Leggi tutto Io e il maltese. Qualche appunto.
The true Science-Fiction
(Trans. by Teodor Reljić) Just like last year, I've once again rescinded any responsibility of choosing a place to visit for the latter and most punishing parts of the summer. A place that would have spared my skin the shock of early aging, which would have spared me having to gasp for breath. And a … Leggi tutto The true Science-Fiction
La vera fantascienza
Come l'anno scorso, ho sospeso ogni responsabilità nella scelta del posto che avrebbe risparmiato alla mia pelle precoci invecchiature, al respiro sospensioni indesiderate e agli occhi la vista di un'isola imbruttita, riempita fino al limite e allo stremo di quello che a stento riesce, non so come, ancora a contenere e che, neanche tanto lentamente, … Leggi tutto La vera fantascienza
La lezione del matrimonio
Anni fa, su uno sgabello di legno chiaro che usavo come comò accanto al letto, aveva sostato a lungo un romanzo voluminoso intitolato "The marriage plot". Lo avevo in versione originale e ci misi un po' a procedere nella vicenda. Riuscii a finirlo poi solo in traduzione, in italiano. Mi sono sposata in una lingua … Leggi tutto La lezione del matrimonio
Un sogno fatto in Sicilia
Sai cos'è la nostra vita? La tua e la mia? Un sogno fatto in Sicilia. Forse stiamo ancora lì e stiamo sognando. (Leonardo Sciascia) La dimensione del sogno raccoglie allo stesso tempo tutto il possibile e tutto l'impossibile. Il sogno è un luogo fluido, dove troviamo barriere che nella vita desta supereremmo senza difficoltà (nel … Leggi tutto Un sogno fatto in Sicilia
Racconti e caffè
Cosa non ti sbuca fuori mentre ti appresti a mettere in ordine la scompigliata memoria del tuo pc. Correva l'anno 2014 e mi ero appena rifatta gli occhi. C'è stata davvero una lunghissima epoca della mia vita in cui armeggiavo con lenti morbide e acquose e mi risistemavo l'occhiale sul naso, occhiale con montature prima … Leggi tutto Racconti e caffè
Nessuna è tranquilla
Dall'incipit: "Prima che mia moglie diventasse vegetariana, l'avevo sempre considerata del tutto insignificante. Per essere franco, la prima volta che la vidi non mi piacque neppure. Né alta né bassa, capelli a caschetto né lunghi né corti, colorito itterico e malaticcio, zigomi un po' sporgenti: quella sua aria timida e giallognola mi disse tutto quello … Leggi tutto Nessuna è tranquilla
Swiffa (ottobre 2007- 12 novembre 2016)
Nell'ultimo anno, a ogni mia partenza, andavo a salutarla con il timore che ogni volta fosse l'ultima. La salutavo e mi sentivo un po' triste e malinconica; per lei, per me, per Gaia. Quest'ultima volta non l'ho fatto, e lei se ne è andata. Aveva molti anni addosso Swiffa, coniglietta quasi centenaria. Tanto tempo addosso, … Leggi tutto Swiffa (ottobre 2007- 12 novembre 2016)
I contorni
Ci si allontana per vedere meglio, ci si allontana affinché le cose troppo vicine - quelle che strusciamo e urtiamo ogni giorno, con le braccia, con i piedi e con i pensieri - prendano contorni più nitidi, più spessi. Ci si allontana per distinguere tutte quelle cose che ci vivono addosso, a cui viviamo addosso, … Leggi tutto I contorni
Mentre Olivia dorme 